Variaciones léxicas entre España y América Latina

Computador - ordenador [España], computadora [mayoría de los países de América]

Calçada - acera [España], vereda[Argentina], banqueta [México]

Carro - coche [España], auto ou carro [en países de América]

Feijão - judías [España], porotos [Argentina], frijoles [ otros países de América]

Panela - puchero [España], olla [países del América]

Papai Noel - papá noel [España y Colombia], canta claus [México y America Central], viejito pascuero [Chile]

Elevador - ascensor [España], elevador [países del América]

Alugar - alquilar [Espanã], rentar [México], arrendar [Colombia]

Caneta - bolígrafo [España], birome [Argentina y Uruguai], pluma [en otros países]

Pipica - palomitas [España y México], rositas [Cuba], pochoclo [Argentina], cotufa [Venezuela], pipoca [Bolívia], crispetas [Colombia], cabritas [Chile], popcor  o canchita [Peru], pororó [Paraguai], pó [Uruguai].

Piscina - alberca [España], pescina [México], pileta [Argentina]